با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
کد 7...
بفرما
یه چیزی درست نیست، مرد
اون مکزیکی لعنتی گرفتش پرشور و اینجور چیزا
اوه واقعا؟ این چیزیه که هست، رج؟
جی تی، تو باید خونسرد باشی، مرد
خونسرد؟ پسر، نمیتونم بخوابم، نمیتونم بخورم
اگه من به اندازه کافی گوش کنم
می تونم صدای اون پلیس رو بشنوم که داشت تو خون خودش غلت میزد
اون خوک قبل از اینکه اونو بذاریم زمین دستاش خونی شده بود
این قتل نبود، مجازات بود
نذار کسی بهت چیز متفاوتی بگه
با علامت من
- بهت که گفتم، بذار هوا خنک بشه - ما خوبیم
پلیس! بخواب روی زمین!
- دستات و بذار یه جایی که بتونم ببینمش! - کسی جم نخوره! پلیس! بخوابین رو زمین!
- تکون نخور! - پلیس!
بخوابین رو زمین!
- اون پایین بمون! - بخوابین رو زمین!
دکستر براون تو بازداشتی
"به خاطر قتل افسر" جان مک مارتین
چی؟! من هیچ کاری نکردم!
- از اینجا ببرینش بیرون! - ولم کن، مرد!
- من هیچ کاری نکردم! من هیچ کاری نکردم! - جم نخور!
پس ما باید این و بندازیم گردن یه آدم بیگناه؟
دکستر یک روز هم تو زندگیش بیگناه نبوده
این یک خبرچین معتبر برای دو تا جسد خوب
اگه اون خبرچینِ چی باعث شده این باشه؟
یه شهروند نگران، برادر
خب پول چی میشه مرد؟
لاچ از مرگمون محافظت میکنه
پس واضحه که ساحل هست به نفعمونه که برگردیم:
از جواهرات برای مراقبت از خانواده‌اش استفاده کن
پس همه اینکارا رو به خاطر هیچی انجام دادیم؟
انقلاب همچین هم آسون نیست، عزیزم
این یکی رو بندازی گردن یکی دیگه
و تو باهاش مشکلی نداری؟
اوه، من خوبم
سوال اینجاست که، هستی؟
من هیچ کاری نکردم من هیچ کاری نکردم!
وایستا! وایستا!
وقت تمومه!
من وایمیستم بیرون
حوزه ده، جایی که اطلاعات و بدست آوردیم
اعتراف دکستر براون
رئیس مظنون به قتل "افسر" جان مک مارتین
براون اوایل این هفته دستگیر شد،
و در حالی که پلیس این دستگیری و کتاب درسی اعلام کرده
وکیل مادر براون عکس داره
که داستان دیگه ای و میگه
حالا با من، آقای "جانی کوچران
جانی. خواهش می‌کنم. جانی کوچران از کوچران، اتکینز و ایوانز
جانی، مادر دکستر براون ادعا می‌کنه که این عکس ‌ها رو نشون میده
پلیس به پسرش حمله کرد تا اون و به زندان مرکزی ببره
در حالی که پلیس میگه اون داشت مقاومت میکرد
کلمات میتونن پیچیده بشن اما عکس ‌ها دروغ نمیگن
پلیس ها اون و بخاطر اعتراف کتک زدن
این بچه موکل منه اونا هم اینو میدونن
منصف باش، جانی خیلی سخته که ببینی
با این عکس ها قراره چه اتفاقی بیوفته
اتفاقی که برای دکستر براون افتاد
to black men at the hands of police for years.
هیچ چیز منصفانه ای در این مورد وجود نداره
این خیلی سخته، می دونی؟
آره، میدونم
شرط می‌بندم می تونم بهت لبخند بزنم
من هشت روز تاخیر دارم
جدی میگی؟
من نمیخوام بیشتر از این هیجان زده بشم
من ترتیب یه قرار ملاقات با دکتر کاکس رو میدم، اما
فکر کنم حامله هستم
اره
...اوه
چیکار داری میکنی؟
به من مربوط نیست
بعضی وقتا باید امتحانش کنی
می دونی که مامان نمی خواد اون پرچم اینجا باشه
و بابا با غرور اون رو آویزون می‌کرد
از اونجا که من مرد خانه هستم حالا، این کاریه که می‌کنیم
مرد چه خونه ای؟ تو شکست خوردی. تو متوجه نیستی
- از اتاق من برو بیرون - صبر کن، مامان رفته سن دیگو
... که عمو پیتر رو ببینه من باید برم مدرسه
خیلی سخته که به من اهمیت میدی
بیرون
تو تئاتر ما رو به "رنگین ‌پوست‌ ها" فروختی
حالا، من B.B رو نمی‌شناسم. شاه از نات کینگ کول،
ولی این... مطمئنا این طور نیست
بی‌خیال، "کلارنس کارتر" یکی از
- عمل های بالای اقیانوس اطلسِ - که ما بهت دادیم
بنگاه معاملات املاک واقعی
بدونین که این خط چقدر طول می‌کشه برای یک بازه زمانی شنبه
منظورم اینه که، تموم می‌شد ... دور و بر این حلقه و
به پایین وات ها میرسم
این در رو باز کن، ویلارد! ویلارد، من بازی نمیکنم
با تو! این در و باز کن!
مامان، مامان، مامان چی شده؟
- آییا کجاست؟ - خونه همسایه بقلی
ویلارد ما رو پرت کرد بیرون!
اون وسایلم رو پس نمیده!
"من نئشه ام،" جفری!
- همین الان این در و باز کن! - خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، بیا، بیا، فقط...
هی!
- واو - هی - چیکار داری میکنی
- تو خونه ما، مرد؟ - وقتی پولش و دادی میشه خونه ات
من به اندازه کافی به تو وقت دادم، حالا نوبت توئه
بهت که گفتم میخوام پول رو بهت بدم
تو باید 500 دلار پول عقب مونده ات رو پرداخت کنی
به اضافه ۲۰ دلار برای در، تو تازه گیر افتادی
به من پول بده … یا به اون "steppin" میگیرم
چرا نباید تو رو از اون شکاف بیرون بکشم
و این کثافت رو بین امضا کردن دفن کنم
و خدا به آمریکای لعنتی برکت بده؟
ما این فقط یک پرکننده داستانِ، ریچارد
و در طول تعطیلات به هوا می‌رفت
ما کاره‌ای بزرگی در این خط لوله داریم
- اره، داریم - بهترین
اره، خب،براساس این فهرست،
تنها چیزی که می‌بینم دلایلی برای نگرانی
لعنت به تو، بروکس این لیست اشتباهِ
من باید همه کارها رو خودم انجام بدم؟
... این لیست
اینی که به من دادی لیست نیست
عذرت میخوام، آقای کانتر
... من
اینو درستش می‌کنم
لیست درست رو برات میارم
و قول میدم که به خاطرش وحشی بشی
به حرفش گوش بده
اون اصلا سیاه پوسته؟
اینجا رو ببین
اگه اون زنیکه دهن یه میلیون دلاری نداشت
اونا چند ماه پیش از اینجا میرفتن بیرون. اوه!
- جفری! - اره. چی شده؟
- بگیرش. نگهش دار. نگهش دار - بهش دست نزن
- بهش دست نزن! - برگرد بالا!
خواهش میکنم ویلا رد، من هر کاری می‌کنم
نه، نه، نه، نه!
نه، نه، نه
ولم کن!
از اینجا ببرینش بیرون!
و از ساختمون من گورت و گم کن شنیدی؟ صدام رو می‌شنوی؟!
چیزی نیست. تو حالت خوبه، جفری
من قراره یکی از اونا رو بگیرم
خب، در مورد چقدر داریم حرف می‌زنیم؟
500 دلار
من یه سری مشکلات شخصی داشتم
من پول و بهت پس میدم
من شش تا بچه دارم، جفری
حالا، دخترا مهارت الهی دارن که دروغ بگن
ولی میتونم حس کنم که پسرا یه مایل دورتر از اینجا هستن
ما بیرونش کردیم
- تا حالا در زدی؟ - وای
- خلق و خوی بد باید مسری باشه - امروز صبح منو خجالت ‌زده کردی
من کل روز و ندیده بودمت چطور تونستم این کار رو بکنم؟
قسمت هشتم رقاص ‌ها تو رو می‌کشیدن
اونا "کلارنس کارتر" رو مسخره کردن
رقصنده های من فقط با چیزی که بهشون داده میشه کار میکنن
و من نمی‌تونم هنرمندای بهتری و با رقصنده‌ های رده دوم جذب کنم
توی یه برنامه رقص
این باید ثابت بشه، تسا، همین الان
- باید همین کار و بکنیم - دان، روی برنامه کار میکنه
رقاص ‌ها قوی هستن ما خوبیم
و ما باید بهتر از اون باشیم
ما قراره تو ماشین بمونیم
ولی قسم می‌خورم که بهت برمیگردونم، مامان
من اصلا پول ندارم که بهت بدم
اما میتونی اون انبار رو پس بگیری
کوچیکِ.ولی آب توش جمع میشه
که بیشتر از اون چیزی که من میتونم به خاطر اون ماشین بهت بگم
نمی تونم اینو از تو بگیرم، مامان
تو گفتی که قراره اینو اجاره کنی
اما تو میتونی پول منو بگیری؟
بهتره که دعای خیر کنی، پسر
اگه به خاطر تو نبود
پس بخاطر مامانت و اون دختر کوچولو که اونجاست
خیلی خب. خیلی خب
برندی، این تساست ما به یه تمرین اضطراری احتیاج داریم
ساعت یک ربع به ۲ الان
من هسته خدمه رو تا ساعت ۴ اینجا میخوام
فقط انجامش بده
"("
صبر کن، مرد
مانیتور خاموش شد.. دوباره
ببخشید رئیس
بهتره قبل از اینکه برگردم درستش کنم
- بله، قربان - زودباش عزیزم
وای، آقای عشق، آرامش و روح درون گوشت
یه دقیقه دیگه نمیبینمت
- جرالد، مرد من. حالت چطوره داداش؟ - من برادران "Isley" رو پیدا کردم
و مردم مایل به پرداخت دلار بالا هستن
- فقط برای نگاه کردن از پنجره، عزیزم - همین الان
ران و پسرا بسته بندیش کردن؟
آره، "ران" میخواد اینکارو بکنه چرا؟
فکر کردم یه دقیقه طول میکشه و باهاش حرف می‌زنم
در مورد اینکه توی نمایش باشی
فکر می‌کنی این چیه دان؟
فکر می‌کنم دوتا داداش هستن که مراقب همدیگه هستن
واقعا؟
اگه منو برای شام دعوت کنی چی؟
غذا، شراب،
کیک هلو شیرین برای دسر
ماه بعد، من برگشتم، بدون دعوت اومدم
فقط راهم رو به سمت آشپزخونه ات باز کن
یخچال رو باز کن میشه بهش زنگ بزنی؟
اولین مزه، مهمان‌نوازیِ، داداش
حالا باید پولش و بخوری
هی، اونا اون پشت هستن
خیلی خب
وظیفه ات و انجام بده
اگه میخوای براشون جای بگیری بهم خبر بده
Isleys ها خیلی سکسی ان
- دوباره دچار دردسر میشی و اخراج میشی - باشه
امیدوارم ایرادی نداشته باشه آییا رو زمین گذاشتم
خسته بود
این اتاق مال توئه، بچه مال خودت رو درست کن
نیازی نیست که من بگم-پس
ممنونم
ولی من دنبال یه نفر نمی‌گردم
من می تونم جارو بزنم
مراقب چیزی باش که آرزوش رو داری
جارو تو کمد ذخیره است
از پشت سر شروع به کار کردن کن
در این مورد صحبت کردیم
- گه توش - قبلا بهت گفتم
- مواظب حرف زدنت باش پسر - من خیلی متاسفم مادر
یادم رفت سیمون و کندل دارن میان
میشه لطفا بهشون نگی من اومدم داخل؟
شصت و یک سال و تا وقتی که بمیرم، این حرف رو می‌زنم
به کسایی که دوستشون داری دروغ نگو، پسرم
دوستات دارن شروع میکنن
فکر کردم بهت کمکت می‌کنه که بگیریش
یه زمانی نجاتت میدم
در من به سمت تو تاب نمیخوره، می‌فهمی؟
خب، مثلا دوست خوبم، "ران" میگه
"این کارته کاری رو که میخوای و انجام بده"
همیشه باید اینو تحمل کنی؟
این زندگی جاده ای
به هر حال، مال منه
اونا این طوری عمل نمی‌کنن وقتی که به دور و بر می‌گردن
حالا که بهش اشاره کردی
Ron did cut out kind of early, didn't he?
اون باید ترافیک بورلی هیلز و شکست بده
برای صندوق دانشگاه سیاه پوست آمریکا یک چیزی پیدا کردم
تو ران و میشناسی چون به خاطر هدفی که داری
به یه دلیل واقعی تبدیل به یه هدف واقعی شده …
این آهنگ کجاست
- تو قول دادی؟ - ... صبر کن، قبل از اینکه در این مورد حرف بزنیم
تو یه کار بانکی یا همچین چیزی رو داری؟
تا پرستار بچه رو نجات بده
من در حال قیمت‌ گذاری استودیو هستم
اگه پول هامون رو بگیریم، میتونیم حتی روش فشار بیاریم
ما یک نسخه آزمایشی داریم که هنوز کسی اون و نشنیده
باید فشار بدیم
این پوشش، نه اصلی
و کیفیت اون چندان عالی نیست
بچه‌ها، وقتی "Encore" هست، هیچکسی بهتر نیست
وقتشه همه این و بدونن
خیلی خب
خب … درمورد چقدر داریم حرف می‌زنیم؟
- 800 دلار - چی؟ از اینجا برو بیرون
ببین، ما همگیمون تو Encore هستیم
یا ما باید دست از تظاهر کردن برداریم
حالا، من ۷۸ هزار دلار تو جایی که دهنم بگه میذارم
خیلی خب... من، مثل
من می تونم ۱۵ دلار پس‌انداز کنم …
... من
بدست اومده
من سه ‌تا دارم
- عادیه - امروز نه، کندال
هر دلار ما رو دوباره به موم نزدیک‌تر می کنه
یک گروه واقعی رویای خودش و به واقعیت تبدیل می‌کنه
خیلی خب، دکتر کینگ
باید از هم جدا بشیم
بعدا تمرین و فراموش نکن
آره، میدونم. می دونم
- ممنون که باور کردی - اوه، برای تو؟
- همیشه - برای ما
نگهش دار
تا وقتی که همه چیز با هم تموم بشه
باید برگردم سر کارم
بعدا می بینمت؟
امشب باید درس بخونم
اما بزودی
بزودی
سعی کردم، جرالد، واقعا
بیشتر اونجا هست،
و من میتونم تا یه هفته دیگه استراحت کنم
این چیزی نیست که ما درموردش توافق کردیم، مایکی
... میدونم، ولی
این اواخر اوضاع خراب بوده، میدونی؟
من همیشه چی میگفتم، مایکی؟
تنها چیزی که میتونی همیشه روی من حساب کنی؟
ها؟
- تو مردی هستی که به قولت عمل کردی - من مرد هستم …
ببین، واسه همین دوست دارم، مایکی
حواستو جمع کن خیلی خب؟
زود باش
ببین، نگران نباش
ما درستش می‌کنیم. ها؟
"ممنون،" جرالد ... پسر، قول میدم، من … من
"یه مرد از قول من،" مایکی
من مرد لعنتی خودم هستم "قول بده،" مایکی
سلام، بوگِر
این چیه؟
دنیل "هستم" معروف به مرد کوچولو
معروف به "دی" صاف، معروف به پسرم
اون چرا اینجاست، کندال؟
این یه تمرین رقصه، نه مهد کودک
"متاسفم، خانم" تسا. متوجه شدم
به هر حال، اون از راه دور میشه
باشه حالا برای همه
کی پوشک نداره همه شما اینجایین
برای اینکه فکر می‌کنم شما بهترین رقاصان این شهر هستین
بعضی از ما هستیم
ما با همدیگه برنده میشیم
ما با همدیگه از دست میدیم و اون حرکت ‌های مسخره
بعضی از شما تو قسمت ۸ ضعیف بودین
ضعیف ها تو زمین من کار نمیکنن
زمان مقابله باهاش فرا رسیده‌
ده دور تو اطراف این محوطه به نظر یک مکان خوب برای شروعِ
- چی؟ - اوه، الان ۱۲ سالشه
- چی؟ - تو نه میدویی و نه میرقصی
- زود باش، حالا - به خودت بستگی داره. بیا بریم
زود باش
کارنیتا لطفا با سس تند اضافی
این یکی روی منه
... لعنت به تو و گیلبرت
به جنوب - مرکزی هدایت شد
همکار تو پلیس خوبی بود
باید پیش تو می‌بودم
من با پوتین زدم صورت اون حرومزاده
اینجا یه قهرمان سقوط کرده داریم
و یه خلافکار کمتری تو خیابون هست
این همون پسره است که پلس ها اون پایین میزدنش
فکر کردم باید این کلمه رو پخش کنیم و مراقب باشیم
چیزی نیست، باشه؟
خوشحالم که اینو می دونم
بعضی از ما از نردبان آبی بالا رفتیم
جانی کوچران
"من میدونم تو کی هستی، آقای" کوچران
پس من می خوام تو رو نجات بدم
دکستر براون تو بازداشت خانگی بود
- و اعترافش؟ - من برای این کار اونجا نبودم
اما اون با یه همدست دستش تو یه کاسه بوده
اطلاعات خوب بود. اون اینکارو کرده
پس چرا اون و کتک زدن؟
بچه‌ داری، کارآگاه؟
هنوز نه
من دوتا دختر کوچولو دارم
و اگه قرار بود با قانون، مشکل داشته باشن
من دعا می‌کنم که یه نفر اونجا باید مراقب اونا باشه
این یکی رو درست کن، کارآگاه
زندگی خیلی ها بستگی به اون داره
ممنون
این بی‌عدالتیِ
اما این آماتور کوچران قصد داره همه چیز و بهم بزنه
حواسم هست یک لنگر
آره. آفرین، عزیزم. آفرین
حالا یه معمای دیگه برات دارم
خب، یه مرد دوتا پسر داره
اول، اون یک نیکل و یک سکه میده
دوم اینکه، اون تنها یه سکه بهش میده
ساعت چنده؟
اه، یه تازه ‌وارد
نور و حقیقت
- شعار ییل
همه اینجان تا آوی با یکی ازدواج کنه
مگه مهمه؟
خب، فکر کنم بتونی بگی که من با "cum" سر و کار دارم
تو مدرسه خیلی سخت گیر بودم
این سرگرم‌کننده است
خیلی نازه، اما
در اینجا و در سراسر جهان
من تو دانشگاه سوربن تحصیل کردم
پاریس؟
- اره - عزیزم، عزیزم، بعد از این همه سال
... شراب و پنیر
چرا من اینو در مورد تو نمیدونستم؟
مارکوس، گنج بعد از این همه سال
شاید سوال بهتر اینه که چرا مردان هیچوقت درخواست نمیکنن
خیلی خب، شریک شین!
بیا بریم!
رقاص ‌های واقعی ذهن، جسم و روح و آموزش میدن
و تو از کجا میدونی؟
ببخشید، چی بود؟
منظورم اینه که، تو با یه بازی خوب حرف می‌زنی
پس تو فکر می‌کنی میتونی پیش من بمونی؟
فکر نمی‌کنم، می‌دونم
پس تو از شرط‌بندی کوچولو نمی‌ترسی
- تو بردی، همه تون می تونین برین خونه - اوه اره
من بردم، تو چهار ساعت آینده مال منی، شکایتی نداره
قبول؟
بیاین آماده شید تا همه چیز و جمع کنیم، همتون
- خیلی خب، ریچارد - یه چیز بامزه بپوش
فهمیدی، تسا
...اره
خیلی خب
یه شریک بگیر و کارت و شروع کن
معامله، معامله است
لعنتی، چهار ساعت دیگه
اینم از این. چهار ساعت دیگه
خب، چه بازی بزرگی داری شکار می‌کنی؟
Ilsa، منو اشتباه گرفتی
من از صندوق دانشگاه سیاه ‌پوست ایالات ‌متحده حمایت می‌کنم، همین
و برادران ایزلِی که تو برنامه بودن
فقط یه سود منحصر به فرد دارن
من فقط بهش میگم تصادف خوشحال ‌کننده
اما من هیچ وقت ران رو تو این سن و سال ندیده بودم
آره، من ناراحت بودم که شنیدم که اونا نتونستن بیان
میدونی،
بیشتر زن ‌های با صداقت به فست فود فکر میکنن
سندیکاتورهای من خواسته‌ های منو برآورده می‌کنن
من به استعداد احتیاج دارم، ایلسا
لیست … من فرض می‌کنم
مرحله تئاتر. همین الان
یا من برمیگردم شیکاگو با کمترین چیز شروعش میکنم
ممنون که این کارو کردی
دور نشو، دان
فک کنم ما میتونیم خوش بگذرونیم
داری اشتباه می‌کنی
واقعا؟ از کجا فهمیدی؟
باید بازش کنی
با گرما کار کن
پس یه چیزی بهش اضافه کن
من واقعا دارم اینو چهار چشمی نگاه می‌کنم
تو ادامه میدی
دنیل هنوز خوابه؟
آره، آره
مرد من بعد از خوردن همه اون مرغ ‌ها غش کرد
مشکلی نداره، خانوم "تسا" اجازه میده که بچه ات رو بیاری
اره، خب، پیمانکارها یک دست دارن
با این حال، اینجا هستیم، تا براش مفت کار کنیم
دوباره شروع کن به حرف زدن با اون چیزای اتحادیه
پسر، من اینجام که برقصم
ببین، این روشیه که اونا با رقاص ‌ها تو تئاتر برخورد می کنن
اونا حقوق، منافع کامل و همه چیز و دریافت می‌کنن
بی‌خیال، تازه ارباب هیچ وقت نمیره
با ما به روشی رفتار می‌کنه که "کلارک" با اون بچه‌های سفید پوست رفتار می‌کنه
نه اگه بخواد قطار رو روی ریل نگه داره
کسی "فلو" یا سایمون رو ندیده؟
فلو "اینجا بود"
مادرت بهت یاد نداده که هر دو طرف رو نگاه کنی؟
دارم قرض می‌گیرم، باشه؟
قسم می‌خورم که برش گردونم
اینجایی
می‌خواستم نامه های طرفدار خانم ها رو بهتون بدم
... بنظر میاد شما دوتا دارین به همه ستاره‌ ها تبدیل میشین …
ما طرفدار داریم؟
اجازه نده این موضوع به ذهنتون خطور کنه هواداران علاقه خاصی دارن،
اما رقاص ها خوب با هم کار می‌کنن تا عالی بشن
"ممنون،" فلو
حالا هر چی. حتی ما، جنده
میدونی، من بهتر از این نمیدونستم
قسم می‌خورم که کسل‌کننده بودم
فکر کنم یکم سرم شلوغه
... فکر کنم این توضیح میده که
به همین دلیله که شما با مهمان هامون دیر تماس گرفتین
آره. آره. آره
- دایانا راس "؟" - نه
این دایره درونی مثل یک میدان نیروی انسانی
اجازه بده نوشیدنی هامون رو تازه کنم
من معرفیت میکنم
عالیه. پس حالا آروم باش
بیا آماده بشیم. آروم باش
از پایین، از بالا، این قراره عالی بشه
- ببخشید - اره
ببخشید که مزاحم شدم ولی خانم راس
خیلی وقته منو اذیت میکنه شاید بتونی
- با بعضی چیزها بیرون کمکم کنی - آره، گرفتم
اره
جفری؟
من یه مقدار گوشت از فریزر گمشده
می خوای یه نگاهی بهش بندازم؟
چیزی که من میخوام اینه که بهم بگو مامانت کجاست
اون قبلا اونجا رو تمیز کرده بود
چی داری میگی، ما؟
من گفتم من چی گفتم
ببین، من حواسم بهش بود
ببین، اون چند روز داره نظافت می کنه
هی، همتون. هی
من فقط برای یه هوا خوری بیرون اومدم، اما برگشتم سرکار
من برمی گردم، برمی گردم، برمی گردم
... آره، فقط همه چیز رو به من بسپار، باشه؟
نمیتونم اون ازم دزدی کرده، جفری
تو، دختر کوچولو، تو همیشه اینجا یه خونه داری مهم نیست که چیه
اما اون باید بره
از کجا فهمیدی؟
اوه، چی، اون آهنگی که خوندی
to get Berry Gordy to sign The Primettes?
چجوری نتونستم این کار و بکنم؟
اما اون تو رو از اینجا بیرون نکرد، مگه نه؟
ما هر روز به Hitsville می‌رفتیم و التماس می‌کرد که اون و بیرون بیارم
چیزی که مال خودت بود رو برداشتی
تو رویاهات رو به واقعیت تبدیل کردی
دان کورنلیوس
من یک نمایش و به اسم قطار روح برگزار کردم
- نشون دهنده "گلادیس"
شنیدم تو دردسر افتادی
مردم تو رو بخاطر کاری که اولین بار شروع کردی ندیدن
و من فکر می‌کنم که الان همین لحظه رو داریم
خانم راس، من فقط نمایش رقص اجرا نمی‌کنم... من
من برای جامعه امون دارم میراث میسازم
بیا بریم به "قطار روح" و آواز بخونیم
هر آوازی که تو بخوای
با صدای بلند بخون هر جور که بخوای
شما، آقا معنی صاف بودن چیه
و شما هنوز یکی دو سال دیگه هستی،
ممکنه پیشنهاد تو رو قبول کنم
برای اولین "بله" سفرهای زیادی به Hitsville انجام شد
این رویای تو نیست که ارزش این کار رو داشته باشه؟
هی گیلبرت باید اینو ببینی
الان وقتش نیست
من داشتم از "دکستر براون اعتراف می‌گرفتم
این یارو میگه که اون و لاچ تنها کار میکردن
اما افسر رُزیِر قسم میخوره که یه نفر دیگه هم هست
- خیلی خب - نفر سوم. یه راننده
و ازش خواستیم تا ماشین و توصیف کنه
و اون میگه "با یجور چهار چرخِ"
پاتریک، بس کن
مرده دکستر براون و توی سلولش پیدا کردن
اون خودش و دار زده
ولش کن، باشه؟
ما یه قاتل پلیس رو گرفتیم برنده رو بگیر
تازه، حالت خوبه؟
کریس برو یکم یخ بیار
کندال، برو به دفتر من و آمبولانس خبر کن
من به یک کلمه احتیاج دارم، جرالد
بذار "اِلی" کارش رو تموم کنه من با تو میام
بهت گفتم منتظر من بمون
... آره، خب صبر و شکیبایی ندارم
آماده‌ای که بیای بیرون و ذهنت رو لمس کنی؟
چون واقعا چیز وحشتناکی برای هدر دادنِ
وقتی بهم فرصت میدی، شاد باش
"اوه، ۵۰۰۰ دلار از طرف آقای" کرت وست
با شکوه، فقط با شکوه
و ۵۰۰۰ دلار دیگه از آقا و خانم توبیاس جکسون
اوه و یه ده هزار دلار سخاوتمند
از الیسا دجارنت و دان کورنلیوس ممنونم!
- سوال - بزن
یه مرد دوتا پسر داره
به کسی که یه قرون هم میده، اون یکی نیکل و یک سکه میده
ساعت چنده؟
واقعا این چیزیه که از من پرسیدی، دان؟
چجوری می‌تونم برچسب تو رو به قطار روح برگردونم؟
- میخوای برگردیم؟
منو ببخش
تو چی؟ استعداد نداری؟
رئیست تو نیستی؟
چرا، فقط یه کم پیر شدم
منو ببخش، دان
فکر کنم باید یه بازی بکنم
و وقتی این کار رو می‌کنی دسته بررسی کتابت رو بیار
تو ۵۰۰۰ دلار به من بدهکاری
تو فکر می‌کنی که
مایکی تنها کسیه که توش غرق شده بود؟
اون چهار برابر از من بزرگ بود "پنج تا به" اندره
به "مایکی" قول دادم
به موقع بهم پول بده، بی‌حساب میشیم
من سر معامله رو نگه داشتم
- یک مرد مرده نمی‌تونه به کسی پول بده، جرالد - خب، من با تو مخالفم
از وقتی که مایکی مرده همه متوجه شدن
مردم سعی میکنن ما رو ضعیف جلوه بدن ... ما قوی به نظر میایم
اونا به ما پول میدن …
هرشل دوست نداره تو تنهایی حرکت کنی
معامله جدید. پولی که "مایکی" بدهکار بود رو پس میدی
ما با رئیست برمیگردیم منو ببخش و فراموش کن
خب … جیمی
همونطور که گفتم، حرف مرد یکیِ
… و قول میدم
تو هیچوقت نمیتونی یه پنی هم از پول مایکی و از من بگیری
اگه هرشل مشکل داره میتونه خودش شخصا بیاد
مطمئنی اینجوری میخوای بازی کنی؟
اره. مطمئنم
مرد
تازه قراره از نمایش و شغلت خارج بشی
نمیتونه با یه قوزک شکسته کیف و حمل کنه
ما باید بیشتر از یه مرغ برای مشکلات خودمون گیر بیاریم
همه تون شنیدید؟
اونا میگن دکستر براون خودش و توی زندان دار زده
- چی؟ دکستر؟
امشب قراره نگهبانی بدیم میخوای بری؟
من نمیتونم برم. باید درس بخونم
بهرحال، شماها باید برید
... آره، ولی
باید پسرم رو بیدار کنم و ببرمش خونه
دفعه بعد؟
دفعه بعد
بفرمایید
تو اون بچه ای رو که میگن پلیس و کشته رو میشناسی؟
اون خودش و تو زندان دار زده
گفتم شاید یه مقدار طول بکشه
قبل از مراسم تدفین
نمیدونم، مرد
من فقط امیدوار بودم که خونش پایمال نشه
همین کافیه که ما بیرون بمیریم
ببین، من میرم سر اصل مطلب
معذرت می خوام که از مهمان‌نوازی شما سو استفاده کردم
بی‌احترامی نباشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم، دان چقدر با "قطار روح" کار می‌کنی؟
هی، نه، من فقط دارم سعی می‌کنم تو کار تو باشم
من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
برقراری ارتباط، وقت تلف کردنه
تو نزدیک‌تری، و من می تونم درها رو باز کنم که تو اینکار و نمیتونی بکنی
این درهای باز چقدر برام گرون تموم میشه؟
- آروم باش، برادر - خیلی خب.خیلی خب
چقدر مونده به بهترین برنامه دسترسی داشته باشیم؟
پنج دقیقه
پنج دقیقه سکوت
ولی باید یه نفر رو بزرگ کنی و سریع
به اندازه کافی بزرگه؟
تو قراره توی اون آدرس براس صبحونه بخری
- آل گرین؟ چطور؟ - و ارزون هم نیست
اون یه پسر دهاتیه دوست داره غذا بخوره
من به وکیلم میگم که توافق ‌نامه رو اجرا کنه
نه، دان یاد می‌گیری
میتونم اینا رو بردارم؟
من مردی هستم که به قول خود وفا می‌کنم
اگه با این توافق مشکلی داشته باشم، تو میفهمی
تو واقعا فکر می‌کنی اون خودش رو کشته؟
به نظر من مهم نیست
اون مرده، و هیچیز لعنتی نمیتونه اونو تغییر بده
میدونم، میدونم، دیر کردم
و تو الان در امانی
- خیلی خب - من یه کارت شناسایی لازم دارم
درسته
- باشه برو روی صحنه - اره!
دان، خوشحالم که اینجایی
... با توجه به چیزی که من باید در موردش باهات حرف بزنم …
... یه مرد دوتا پسر داره
چی؟
... یه مرد دوتا پسر داره
اون یک سکه میده
و اون یکی هم یه سکه و یه نیکل میده ساعت چنده؟
نمیدونم، دان
منظور من همینه منظور من همینه
اما امروز در طی تمرین مجروح شد
- باید به بیمارستان می‌رفت
امروز. امروز؟
اونا امروز اینجا بودن؟
این چیزی که امروزه به اون معناست
ولی امروز روز تیراندازی نیست، تسا
بیمه فقط ما رو بخاطر تولیداتمون پوشش میده
چرا همچین کاری کردی؟
تو رقاص های بعدی رو میخوای ما داریم برای دادن اون برات کار می‌کنیم
حالا من یکی از بهترین رقاص‌ها هستم
و من هر چی تو بیمارستان بخوام و به عهده میگیرم
و تو ممکنه تولیداتت و تو خطر بندازی
برای اینکه هنرمندان تو یک مجموعه بیمه نشده باشن!
و من دارم سعی می‌کنم بفهمم که تو بی عدالت هستی
یا فقط یه احمق معمولی؟
میدونی چیه، دان؟
از پول من درش بیار.آتش بس و اعلام کن
ولی تو هیچوقت نباید با من اینجوری حرف بزنی
چون با توجه به اینکه چشات و خون گرفته
نفست بوی الکل میده، بیشتر به این اهمیت میدی
خوش میگذره از اینکه یه برنامه عالی درست کنیم
لعنتی ها صداتون و بیارین پایین!
لعنت به خودت!
مرگ دکستر براون بی‌هوده نخواهد بود
عدالت اجرا میشه
و پلیس میدونه که اونا نمیتونن مردم ما رو نابود کنن!
به خاطر این کار ممنونم من واقعا نمی‌خواستم امشب تنها باشم
تو … سرت شلوغ بود
روز سختی بود
فکر کردم این میتونه کمک کنه
دیدی، اون جاش امنه: آلکساندر اگه این یه پسر باشه
آلکسیس "اگه این یه دختره باشه". می دونی؟
به هر حال، بعد از بابات
من حامله نیستم
مترجم: مجید == Royal.subscene ==